|
Бойцовский клуб
| |
| Radistka | Дата: Пятница, 2006-02-03, 11:57 PM | Сообщение # 11 |
 -Главный ВЫХУХОЛЬ-
Группа: Администраторы
Сообщений: 1160
Статус: Offline
| | Quote (bastet) | | а мне во время учёбы очень часто именно такой вот фразы не хватает |
ну во всём должна быть умеренность)) а то я так на этих борщах толстею - сплошные расстройства  | Quote (bastet) | | постоянно вопросы какие-то глупые |
ну значить лови, извиняюсь если прислала старые какие-то...а то у мя ж савсем память отшибло)))
|
| |
| |
| гдепиво | Дата: Суббота, 2006-02-04, 10:52 PM | Сообщение # 12 |
 чистая доска
Группа: Граждане
Сообщений: 40
Статус: Offline
| Radistka, В силу затронутой темы, обьявляю перемирие хотя бы в этом топе. Дело в том, что вы сейчас портите себе удовольствие от великого творения глубоко мною любимого и уважаемого г-на Паланика. Но я не могу пройти мимо этого молча, поэтому вам, как и всем, в такой ситуации оччень помогу.
1) Фильм - супер. Но в том переводе, что ты его смотрела, это ужасть. Заметила, переводчик когда не знает(не успевает) что-тот перевести - начинает придумывать отсебятину. Эт можно исправить, тк я немыслимыми путями нашел таки себе лицензионную версию фильма, выходившую в россии тиражом чуть более 5ти тысяч экз. С удовольствием поделюсь своей радостью, только обязательно верни.
2) Читать это произведение в 3 раза круче, НО НЕ В ДЕБИЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ!!!!!!! Открой книгу и...о боже! У тя переводчик И. Кормильцев? - выбрасывай книгу на помойку, а лучше убей самого кормильцева. Советую идти на сайт palahnuk.com.ua - это сайт г-на Завгороднего, который специализируется на переводах (очень качественных) вышеуказанного всея земли г-на Паланика (чмоки, Чак!). И ваще читайте его последнюю книгу "Уцелевший" - башню сносит! ЗЫ: надеюсь этот топ не будем загаживать размышлениями вслух по поводу отсутствия у мя гениальности, я ПРОСТО ХОЧУ ЧТОБЫ У ВАС БЫЛО ПРАВИЛЬНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ О ЧАКЕ ПАЛАНИКЕ!!
"А я был таким хорошим парнем"
Свободу трансгенным Гделосям..........мать вашу>(
|
| |
| |
| Radistka | Дата: Воскресенье, 2006-02-05, 4:09 PM | Сообщение # 13 |
|
-Главный ВЫХУХОЛЬ-
Группа: Администраторы
Сообщений: 1160
Статус: Offline
| гдепиво,
клёва, возьму обязательно))
книгу читать крута...кстати читала я в двух переводах, и ещё третий начинала но мне не понравилось...к тем переводчикам что ты назвал ещё добавила бы савочкина...я вапще не спец в этих делах, но разница и правда чувствуеца...!!
| Quote (гдепиво) | | (чмоки, Чак!). |
боже, какая прелесть... | Quote (гдепиво) | | И ваще читайте его последнюю книгу "Уцелевший" |
а где её достать? кстати недавно прочитала его же рассках про мальчиков - онанистов...фу...можт для кого-то в этом и заключаеца смысл жызни (я не про анонизм, а про отражение жизни в самых гадких подробностях). но я лично не могу такое читать... | Quote (гдепиво) | | я ПРОСТО ХОЧУ ЧТОБЫ У ВАС БЫЛО ПРАВИЛЬНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ О ЧАКЕ ПАЛАНИКЕ!! |
ты опять чтоли начинаешь?? типа самый главный последователь паланика?? или считаешь что только ты его можешь правильно понять... и откуда ты вообще знаешьт какое там у нас представление??
ну это я опять злюсь, но просто у тя постоянно в речи проскальзывает любовь к собственному я!!
| Quote (гдепиво) | | вслух по поводу отсутствия у мя гениальности, |
никто этого не утверждал
| Quote (гдепиво) | | Дело в том, что вы сейчас портите себе удовольствие от великого творения глубоко мною любимого и уважаемого г-на Паланика. |
что ты имеешь ввиду??? да и вообще кроме паланика есть много-много замечательных чуваков а то ты так рьяно кидаешься на защиту планика! он конечно отличный и замечательный...
|
| |
| |
| Radistka | Дата: Воскресенье, 2006-02-05, 4:14 PM | Сообщение # 14 |
|
-Главный ВЫХУХОЛЬ-
Группа: Администраторы
Сообщений: 1160
Статус: Offline
| ооо...щас зашла на сайт который ты посоветовал...там интро вапще офигеть про каждую панду которая не хочет продолжать свой род!! потом зашла на главную страничку...и прочитала пять правил: мдя...такой закосик под паланика ё маё...чё ж все так любят выпендриваца?? и вапще это некрасиво под каждой книгой писать : плохие переводы\мой перевод...т.е. он априори называет свой перевод отличным??гм...весело блин
|
| |
| |
| Envyme | Дата: Среда, 2006-02-08, 7:22 AM | Сообщение # 15 |
 Главный воспитатель...
Группа: Граждане
Сообщений: 94
Статус: Offline
| Radistka, Я пропустила вс е обсуждение Бойцовского клуба, ну да ладно. Главное, что я поняла: ты восхищаешься игрой Брэда Питта. А как тебе он в ? обезьян? Не менее безумен, и не менее гениален.. Одна из первых эго ролей, не главная, но оч впечатляющая (in my opinion).... Советовала бы посмотреть, если ты еще не видела.... правда Там еще Брюс Уиллис.... И еще достаточно знакомые физиономии.. 
существует два вида мнений: мое и неправильное...
|
| |
| |
| Radistka | Дата: Среда, 2006-02-08, 8:37 AM | Сообщение # 16 |
|
-Главный ВЫХУХОЛЬ-
Группа: Администраторы
Сообщений: 1160
Статус: Offline
| | Quote (Envyme) | | Главное, что я поняла: ты восхищаешься игрой Брэда Питта. |
ну это вапще в самом первом собщении было...но игра мне его нравица...да...
а фильм я не смотрела!!! пасматрю как-нить на досуге а мне ещё нравилось как он в большом куше цыгана играл...тожэ клёва, не правда ли??? а чего эт у вас за подпись такая весёлая??? 
|
| |
| |
| Envyme | Дата: Среда, 2006-02-08, 3:56 PM | Сообщение # 17 |
|
Главный воспитатель...
Группа: Граждане
Сообщений: 94
Статус: Offline
| | Quote (Radistka) | | чего эт у вас за подпись такая весёлая??? |
она правильная!!!
существует два вида мнений: мое и неправильное...
|
| |
| |
| bastet | Дата: Вторник, 2006-02-14, 6:48 PM | Сообщение # 18 |
 Главная кошка Города
Группа: Администраторы
Сообщений: 853
Статус: Offline
| Radistka, спасиб за книгу. Здорово, хотя фильм мне больше импонирует. тем более перевод действительно так себе, да ещё с орфографическими ашипками!!! А вот между книгой и фильмом как и ожидалось есть разницы. Но так и должно быть , в принципе с экранизацией.
Так что спасибо ещё раз =0
Я могу влюбиться за мгновение.
Я могу за мгновение разлюбить.
Но люблю я вечно....
|
| |
| |
| Radistka | Дата: Вторник, 2006-02-14, 10:14 PM | Сообщение # 19 |
|
-Главный ВЫХУХОЛЬ-
Группа: Администраторы
Сообщений: 1160
Статус: Offline
| bastet,
пожалст! обращайся ещё))
я кстати твою книгу только-только начала читать (стыдливо потупила взор)
а я вот фильм восприняла почему-то только как некое дополнение к книге, скажем так как завершение образа!
ну хотя возможно здесь сыграло роль первичное впечатление: что раньше узнал то и больше по душэ)))
|
| |
| |
| bastet | Дата: Среда, 2006-02-15, 8:18 PM | Сообщение # 20 |
|
Главная кошка Города
Группа: Администраторы
Сообщений: 853
Статус: Offline
| Radistka, | Quote (Radistka) | | что раньше узнал то и больше по душэ) |
ну я об этом всегда говорила.
Я могу влюбиться за мгновение.
Я могу за мгновение разлюбить.
Но люблю я вечно....
|
| |
| |
|
